GENOCIDE DES TUTSI DU BURUNDI EN 1993: TEMOIGNAGE DES AUTEURS
Burundi Information (21 octobre 2010). C'est un fait connu qu'il y a une liste de Burundais qui sont recherchés par le Rwanda pour participation au génocide. A cet égard, il est important de rappeler à l’opinion qu’avant le Rwanda, il y a eu le génocide des tutsi du Burundi en octobre 1993. Nombre d’observateurs s’accordent à dire que ce qui s’est passé au Burundi a été une véritable répétition générale de la tragédie rwandaise. Aussi, la Rédaction met-elle à votre disposition une série de documents inédits. Il s’agit de transcriptions des interviews qu’a menées la Radio Télévision Nationale du Burundi (RTNB) avec des détenus qui étaient incarcérés dans la Prison centrale de Ngozi à cause des massacres qu’ils avaient commis en octobre 1993. Elles démontrent de façon irréfutable que l’administration de l’époque, dirigée par le FRODEBU lui-même épaulé par les organisations PP (le Parti du Peuple) et RPB (le Rassemblement du Peuple Burundais), avait planifié à l’avance l’extermination des tutsi.
Les propos de ces prisonniers montrent que les méthodes et le discours génocidaires sont les mêmes des deux côtés de l’Akanyaru. Un exemple est l’expression “gutsembatsemba” qu’utilise le premier prisonier interviewé. De même, ceux qui lisent et qui comprennent le kirundi noteront les termes nitwitange wa mwansi…, ka kazi karageze, … [devançons l’ennemi-là …, c’est l’heure d’exécuter la tâche-là, etc.], qui prouvent que la mobilisation pour l’exécution de ce plan macabre, faisait allusion à un code déjà connu. Et comme en témoigne la réponse au journaliste qui demandait au prisonnier s’il savait pourquoi il devait tuer les tutsi [kwari kugira ngo tubagabanye, cabure tubice ngo tubamare c’est-à-dire “c’était pour diminuer leur nombre, ou si possible, les exterminer complètement”], même les exécutants savaient bien la finalité de ces massacres et de ce fait, n’ignoraient pas qu’ils s’adonnaient au génocide.
En résumé, ce témoignage montre que le génocide des tutsi du Burundi a été exécuté sous la supervision du FRODEBU et ce jusqu’au plus petit échelon administratif.
La Rédaction
Transcription de la première partie de l' interview en Kirundi.
Ikiganiro abamenyeshamakuru ba Radio Television Nationale du Burundi bagiranye n’abari bafungiwe mw’ibohero rikuru rya Ngozi bagirizwa ihonyabwoko ry’abatutsi ryabaye muri Gitugutu 1993. Ni icemezo gikomeye cerekana ingene iyicwa ry’abatutsi ryari ryateguwe imbere y’urupfu rwa Melchior Ndadaye bene gukora iryo shano bahavuye bitwaza ngo ni rwo rwabateye agashavu.
Ikigabane ca mbere : ivyo tubwirwa na GIKAMAKARE
- Hewe, wewe wotubwira izina ryawe n’umutumba uvako ?
- Gikamakare
- Hmm? Uva he?
- Komine ya Kiremba, umutumba Gitwaro
- None ngaha uri ho kubera iki? Waje ngaha gukora iki?
- Jewe ngaha naje kubera y’uko twatsembatsemvye
- Gutsembatsemba ni kugira gute?
- Twishe abatutsi
- Mwabiciye iki ?
- Twabiciye ubwoko. Ari umukuru w’umutumba aturekuye, avuza ifyirimbi, avuzana n’ingoma, ngo nitwitange wa mwansi ngo arageze, ngo ntihagire uwudutanga.
- None yari umwansi? Umututsi mwabana yari umwansi ?
- Eka data! Kuva kera umututsi sinigeze mbona umututsi y’uko ari umwansi.
- None wewe ko wemeye ukamwica, wamwiciye iki ?
- Namwicishije ku gitsure, y’uko ntigaba.
- Wishe bangahe?
- Ico gihe twari abantu benshi cane twishe abantu batanu
- Batanu?
- Eeh.
- None mwabahoye iki mu vy’ukuri?
- Twabahoye ngo kubera y’uko ari abatutsi, ngo tugwane n’abatutsi
- Bariko barabagwanya?
- Ishwi abatutsi ntibarimwo baratugwanya. Nta n’ubwo bigeze banatwegera barundi. Ni abahutu nyene bohekanya n’abakuru b’imigambwe, ngo tangura ka kazi karageze rero. Hanyuma baca bahera ku batutsi.
- Iyo migambwe y’abatumye ni iyihe?
- Ni FRODEBU, na ntuzeee PP, na RPB, …
- None wewe uri muri uyuhe muri iyo yose ?
- Umugambwe ndi mwo? Jewe ndi mu mugambwe wa FRODEBU
- Ni inde yabigishije kwica?
- Ni Santus, na Guido na Francois…
- Urabazi amazina y’ikirundi ?
- Oya, amazina y’ikirundi nta yo nzi. Abandi babizi barayavuga, eeeh, na Guido na Francois, eeeh na Nzeyimana, na Santus. N’umukuru w’umugambwe ntuzeye PP, yitwa Francois. Na we ivyo yarabigiyemwo wewe yagwanira ubushingamateka. Abone ngo ntabugiyemwo aca aranaga intoke.
- None igihe mwebwe babigisha kwica, babigisha kwica ngo mwicire iki ? Ngo mwice abo mudasangiye ubwoko gusa?
- Urumvaaaa kugira ngo tubice, kwari kugira ngo tubagabanye, cabure tubice ngo tubamare, ata wuzobamara. ivyo ata vyo nomenya.
- None bakibigisha, ntimwari muzi ko kwica ari bibi?
- Ni bibi cane rwose.
- None mwabigirira iki
- Twari twabigiriye ku kosho. Kuko nta wurigera yica uwundi. Kuva mvuka maze imyaka mirongo itanu, sindabona umuntu yica uwundi.
- None wewe uwokwosha ngo wice umwana wawe woca umwica?
- Oya …umwana w’i wanje mu nda? Wewe ntiwumva y’uko bavuga ... Umwana wo mu nzu, n’uyundi mudasangiye ubwoko si co kimwe. Urumva bavuga ngo twiganzure abatutsi, hanyuma ntivyashoboka.
- None wewe abatutsi wishe barakurenganya?
- Ishwi ntibigeze bandenganya n’umunsi wa rimwe. Ah’ubwo kera na kera twarya kamwe. Ba dawe bagasabiranira, ugasanga turiraa.., yemwe, kw’isahani imwe. Sinomenya ico ikintu cabizanye.
- None wewe mu mutima wawe wumva iki ubona abantu bariko baraboroga uriko ubica?
- Navuga y’uko nyene ndabahora ubusa … Canke nk’uko kwawe umbwiye, urabona uri umuntu mukuru. Umbariye uti niwice urya, umpagarikiye sinobura kumwica!
- Uwundi mukuru yakwigishije ni nde?
- Ni uw’umutumba. Yitwa Yozefu Baranyikwa. Uwundi mukuru yanyigishije yitwa Berchmans Tuyaga, uwundi yanyigishije kwica ni umukuru w’umutumba yitwa ntuzeye Bernardo Ndikumana. Hanyuma rero urumva bari batubwiye, ngo nimwumva Ndadaye bamufashe, muce muja gutangura saa cenda, sa kumi. Hanyuma n’ubundi, ntitwatangura saa kumi, hanyuma n’ubundi baheraaa…, ingoma rero twumva rero ziravuze, sa tatu, sa mbiri y’ijoro, hanyuma rero urumva abandi bo mu yindi mitumba, ngo baza baraboha, ngo babika bagenda babika,bagenda babika, bagenda babika; ngo aho Ndadaye bamurekurira, ngo nabo nyene barabarekura. Hanyuma rero twebwe batubwiye ngo ca mugirako. Aho urya Francois Ngeze avugiye rya jambo ngo ntihagire abantu batatu bangahe basubira kuba hamwe, ivyo ni vyo twumvise rero, baca baherako abantu rero baraketagurana
- None ko François Ngeze ari umuhutu yari asubiriye uwundi muhutu, mwebwe mwaciye mwica abatutsi kubera iki?
- Ndabizi!?! Jewe ga mzee wanje ko twebwe twahenzwe, ko twebweee, none ko ata kosa twebwe riri kuri twebwe, ko riri kuri abo bantu bagwanira ibiti!! Twebwe urumva turi ubuntu bw’impande. Abantu bagwanira ibiti ni bo batwosha tukagira ngo batsinze, na yo ntitumenye ko barimwo baraduta mu kaga.
- None umututsi yari kuguhungirako wari kumuha indaro ukamunyegeza?
- Basha, kubesha ni kubi. Iyo namunyegeza mbere narahakwa n’amagara.
- Ntiwari kumunyegeza?
- Ishwi!
--------------------- FIN ------------------------------
Les propos de ces prisonniers montrent que les méthodes et le discours génocidaires sont les mêmes des deux côtés de l’Akanyaru. Un exemple est l’expression “gutsembatsemba” qu’utilise le premier prisonier interviewé. De même, ceux qui lisent et qui comprennent le kirundi noteront les termes nitwitange wa mwansi…, ka kazi karageze, … [devançons l’ennemi-là …, c’est l’heure d’exécuter la tâche-là, etc.], qui prouvent que la mobilisation pour l’exécution de ce plan macabre, faisait allusion à un code déjà connu. Et comme en témoigne la réponse au journaliste qui demandait au prisonnier s’il savait pourquoi il devait tuer les tutsi [kwari kugira ngo tubagabanye, cabure tubice ngo tubamare c’est-à-dire “c’était pour diminuer leur nombre, ou si possible, les exterminer complètement”], même les exécutants savaient bien la finalité de ces massacres et de ce fait, n’ignoraient pas qu’ils s’adonnaient au génocide.
En résumé, ce témoignage montre que le génocide des tutsi du Burundi a été exécuté sous la supervision du FRODEBU et ce jusqu’au plus petit échelon administratif.
La Rédaction
Transcription de la première partie de l' interview en Kirundi.
Ikiganiro abamenyeshamakuru ba Radio Television Nationale du Burundi bagiranye n’abari bafungiwe mw’ibohero rikuru rya Ngozi bagirizwa ihonyabwoko ry’abatutsi ryabaye muri Gitugutu 1993. Ni icemezo gikomeye cerekana ingene iyicwa ry’abatutsi ryari ryateguwe imbere y’urupfu rwa Melchior Ndadaye bene gukora iryo shano bahavuye bitwaza ngo ni rwo rwabateye agashavu.
Ikigabane ca mbere : ivyo tubwirwa na GIKAMAKARE
- Hewe, wewe wotubwira izina ryawe n’umutumba uvako ?
- Gikamakare
- Hmm? Uva he?
- Komine ya Kiremba, umutumba Gitwaro
- None ngaha uri ho kubera iki? Waje ngaha gukora iki?
- Jewe ngaha naje kubera y’uko twatsembatsemvye
- Gutsembatsemba ni kugira gute?
- Twishe abatutsi
- Mwabiciye iki ?
- Twabiciye ubwoko. Ari umukuru w’umutumba aturekuye, avuza ifyirimbi, avuzana n’ingoma, ngo nitwitange wa mwansi ngo arageze, ngo ntihagire uwudutanga.
- None yari umwansi? Umututsi mwabana yari umwansi ?
- Eka data! Kuva kera umututsi sinigeze mbona umututsi y’uko ari umwansi.
- None wewe ko wemeye ukamwica, wamwiciye iki ?
- Namwicishije ku gitsure, y’uko ntigaba.
- Wishe bangahe?
- Ico gihe twari abantu benshi cane twishe abantu batanu
- Batanu?
- Eeh.
- None mwabahoye iki mu vy’ukuri?
- Twabahoye ngo kubera y’uko ari abatutsi, ngo tugwane n’abatutsi
- Bariko barabagwanya?
- Ishwi abatutsi ntibarimwo baratugwanya. Nta n’ubwo bigeze banatwegera barundi. Ni abahutu nyene bohekanya n’abakuru b’imigambwe, ngo tangura ka kazi karageze rero. Hanyuma baca bahera ku batutsi.
- Iyo migambwe y’abatumye ni iyihe?
- Ni FRODEBU, na ntuzeee PP, na RPB, …
- None wewe uri muri uyuhe muri iyo yose ?
- Umugambwe ndi mwo? Jewe ndi mu mugambwe wa FRODEBU
- Ni inde yabigishije kwica?
- Ni Santus, na Guido na Francois…
- Urabazi amazina y’ikirundi ?
- Oya, amazina y’ikirundi nta yo nzi. Abandi babizi barayavuga, eeeh, na Guido na Francois, eeeh na Nzeyimana, na Santus. N’umukuru w’umugambwe ntuzeye PP, yitwa Francois. Na we ivyo yarabigiyemwo wewe yagwanira ubushingamateka. Abone ngo ntabugiyemwo aca aranaga intoke.
- None igihe mwebwe babigisha kwica, babigisha kwica ngo mwicire iki ? Ngo mwice abo mudasangiye ubwoko gusa?
- Urumvaaaa kugira ngo tubice, kwari kugira ngo tubagabanye, cabure tubice ngo tubamare, ata wuzobamara. ivyo ata vyo nomenya.
- None bakibigisha, ntimwari muzi ko kwica ari bibi?
- Ni bibi cane rwose.
- None mwabigirira iki
- Twari twabigiriye ku kosho. Kuko nta wurigera yica uwundi. Kuva mvuka maze imyaka mirongo itanu, sindabona umuntu yica uwundi.
- None wewe uwokwosha ngo wice umwana wawe woca umwica?
- Oya …umwana w’i wanje mu nda? Wewe ntiwumva y’uko bavuga ... Umwana wo mu nzu, n’uyundi mudasangiye ubwoko si co kimwe. Urumva bavuga ngo twiganzure abatutsi, hanyuma ntivyashoboka.
- None wewe abatutsi wishe barakurenganya?
- Ishwi ntibigeze bandenganya n’umunsi wa rimwe. Ah’ubwo kera na kera twarya kamwe. Ba dawe bagasabiranira, ugasanga turiraa.., yemwe, kw’isahani imwe. Sinomenya ico ikintu cabizanye.
- None wewe mu mutima wawe wumva iki ubona abantu bariko baraboroga uriko ubica?
- Navuga y’uko nyene ndabahora ubusa … Canke nk’uko kwawe umbwiye, urabona uri umuntu mukuru. Umbariye uti niwice urya, umpagarikiye sinobura kumwica!
- Uwundi mukuru yakwigishije ni nde?
- Ni uw’umutumba. Yitwa Yozefu Baranyikwa. Uwundi mukuru yanyigishije yitwa Berchmans Tuyaga, uwundi yanyigishije kwica ni umukuru w’umutumba yitwa ntuzeye Bernardo Ndikumana. Hanyuma rero urumva bari batubwiye, ngo nimwumva Ndadaye bamufashe, muce muja gutangura saa cenda, sa kumi. Hanyuma n’ubundi, ntitwatangura saa kumi, hanyuma n’ubundi baheraaa…, ingoma rero twumva rero ziravuze, sa tatu, sa mbiri y’ijoro, hanyuma rero urumva abandi bo mu yindi mitumba, ngo baza baraboha, ngo babika bagenda babika,bagenda babika, bagenda babika; ngo aho Ndadaye bamurekurira, ngo nabo nyene barabarekura. Hanyuma rero twebwe batubwiye ngo ca mugirako. Aho urya Francois Ngeze avugiye rya jambo ngo ntihagire abantu batatu bangahe basubira kuba hamwe, ivyo ni vyo twumvise rero, baca baherako abantu rero baraketagurana
- None ko François Ngeze ari umuhutu yari asubiriye uwundi muhutu, mwebwe mwaciye mwica abatutsi kubera iki?
- Ndabizi!?! Jewe ga mzee wanje ko twebwe twahenzwe, ko twebweee, none ko ata kosa twebwe riri kuri twebwe, ko riri kuri abo bantu bagwanira ibiti!! Twebwe urumva turi ubuntu bw’impande. Abantu bagwanira ibiti ni bo batwosha tukagira ngo batsinze, na yo ntitumenye ko barimwo baraduta mu kaga.
- None umututsi yari kuguhungirako wari kumuha indaro ukamunyegeza?
- Basha, kubesha ni kubi. Iyo namunyegeza mbere narahakwa n’amagara.
- Ntiwari kumunyegeza?
- Ishwi!
--------------------- FIN ------------------------------