ALERTE! L'ONU VOIT LE REGIME ARMER LES IMBONERAKURE MAIS N'AGIT PAS
Burundi Information (le 09 avril 2014). Dans notre dépêche d'hier, nous vous alertions sur l'accélération de l'armement des milices Imbonerakure par le régime CNDD-FDD et sur l'inaction de l'Organisation des Nations Unies qui, en dépit des informations dont elle dispose sur cette marche vers le génocide, tarde toujours à agir.
Nous vous proposons à présent un document confidentiel qui prouve que la haute hiérarchie onusienne connaît dans les moindres détails le programme d'armement des miliciens génocidaires Imbonerakure. Daté du 03 avril 2014, le cable en question aura circulé entre le responsable du Departement de Maintien de la Paix, le Français Hervé Ladsous; l'Envoyée spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies pour la région des Grands Lacs, l'Irlandaise Mary Robinson, et bien entendu, le Représentant Spécial et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi, et bien entendu, le Gabonais Parfait Onanga-Anyanga. Ci-dessous la traduction française de l'original en anglais, qui est également disponible en bas de cette page.
Bonne lecture.
La Rédaction.
OBJET: Informations sur la distribution alléguée d’armes aux Imbonerakure
Résumé: [Je vous] Fais part des informations sur la distribution alléguée d’armes à la jeunesse du [parti] CNDD au pouvoir, ainsi que des mesures prises par le BINUB
1. La présente fait suite à mon cable du 26 février dans lequel [je] vous informais de la disribution alléguée d’armes à la jeunesse Imbonerakure par parti au pouvoir, le CNDD-FDD
2. Hier, le Conseiller Principal chargé de la Securité (CSA) au Burundi a envoyé le message suivant à partir du DSS [Département de Sécurité]:
Après les informations recueillies auprès d'informateurs clés, il y a eu distribution d'armes et de tenues militaires et de police au cours des mois de janvier et février aux jeunes affiliés au parti CNDD-FDD (Imbonerakure ), de même qu’aux démobilisés. Une rencontre adhoc a eu lieu a Rumonge à un hôtel appelé KUKANYAMUNEZA qui appartient à un Général de Brigade, Nduwumunsi. Une séance de formation à la manipulation de ces armes se serait tenue la nuit à côté de la prison du centrale de Rumonge ( KUMUREMBBWE). La population des environs aurait entendu des coups de feu. On considère que ces mêmes activités de distribution d’armes auraient eu lieu dans les communes de Nyanza Lac, Kibago et Mabanda dans la province de Makanba. Autre fait qui tend à confirmer ces nouvelles: les déclarations des personnes qui ont participé à ces réunions mais qui ont refusé de recevoir ces armes.
Deux généraux originaires de la province de BURURI, le Général de Brigade Nduwumunsi ( actuellement, Directeur Général des anciens combattants ) et le Général-Major Niyungeko Juvenal alias KIROHO ( actuellement à la tête de la Coopération Militaire), seraient les superviseurs de ces activités de distribution d'armes et d’uniformes militaires et de police. Lors de cette réunion , ils ont particulièrement insisté sur le fait que les beneficiaires de ces armes doivent rester vigilants et que, quand les indicateurs se déclencheront, elles devraient prendre soin de leurs adversaires dans leur voisinage.
3. Pour corroborer l'information et préparer une communication à ce sujet avec les ministêres concernés, j’ai entrepris des consultations avec les principales ambassades dont celle des États Unis, de Belgique et de Hollande, tous des pays intervenant dans l'appui au secteur de securité. Les ambassadeurs informés ont tous confirmé la nature grave de ces allégations qui, une fois confirnées, auraient des implications sur les programmes d’assistance au niveau bilatéral.
Observations
4 . Le Chef du Service de Sécurité (CSA) au Burundi a confirmé la fiabilité des sources .
5 . Depuis le début de l'année, les actions des Imbonerakure ont continué à monter et elles sont l'une des principales menaces à la paix au Burundi et à la crédibilité des élections de 2015, etant donné qu’ils sont responsables de la plupart des violences politiquement motivées commis contre l’opposition . Rien que depuis le début de 2014 , le BINUB a documenté 27 cas impliquant les Imbonerakure; 23 d’entre eux étaient politiquement motivés .
6 . Les Imbonerakure agissent de conivence avec les autorités locales et en toute impunité. Dans les campagnes, ils se sont substitués aux organes d’exécution de la loi et ils se comportent comme une milice qui est au dessus même de la police, de l'armée et de l'appareil judiciaire. A plusieurs reprises les partis d'opposition ont ont porté plainte au sujet de la violence des Imbonerakure.
7. Au sujet de la distribution d’armes et d’uniformes dans la province de Bururi, on peut spéculer que c’est parce qu’elle est traditionnellement un bastion de l’UPRONA. Cependant, la dernière phrase du message dénote une chaîne de commandement très décentralisée, ce qui corrobore les informations fiables sur le modus operandi des Imbonerakure sur terrain.
8. En février, le BINUB avait fait état de la disparition de 500 uniformes des camps militaires et de police, de même que la distribution de pistolets de 9mm. Il y a des indications, même si elles restent à confirmer, que les armes distribuées cette fois seraient des fusils d'assaut AK-47. Le Département de la Sécurité (DSS) a également fait état dans le passé de messages radio invitant la population à "être prêts " .
9. Nous continuerons à surveiller la situation de près et à vous tenir informés,
Cordialement.
CABLE ORIGINAL EN ANGLAIS: Reports of Alleged Distribution of Weapons to CNDD youth wing
Nous vous proposons à présent un document confidentiel qui prouve que la haute hiérarchie onusienne connaît dans les moindres détails le programme d'armement des miliciens génocidaires Imbonerakure. Daté du 03 avril 2014, le cable en question aura circulé entre le responsable du Departement de Maintien de la Paix, le Français Hervé Ladsous; l'Envoyée spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies pour la région des Grands Lacs, l'Irlandaise Mary Robinson, et bien entendu, le Représentant Spécial et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi, et bien entendu, le Gabonais Parfait Onanga-Anyanga. Ci-dessous la traduction française de l'original en anglais, qui est également disponible en bas de cette page.
Bonne lecture.
La Rédaction.
OBJET: Informations sur la distribution alléguée d’armes aux Imbonerakure
Résumé: [Je vous] Fais part des informations sur la distribution alléguée d’armes à la jeunesse du [parti] CNDD au pouvoir, ainsi que des mesures prises par le BINUB
1. La présente fait suite à mon cable du 26 février dans lequel [je] vous informais de la disribution alléguée d’armes à la jeunesse Imbonerakure par parti au pouvoir, le CNDD-FDD
2. Hier, le Conseiller Principal chargé de la Securité (CSA) au Burundi a envoyé le message suivant à partir du DSS [Département de Sécurité]:
Après les informations recueillies auprès d'informateurs clés, il y a eu distribution d'armes et de tenues militaires et de police au cours des mois de janvier et février aux jeunes affiliés au parti CNDD-FDD (Imbonerakure ), de même qu’aux démobilisés. Une rencontre adhoc a eu lieu a Rumonge à un hôtel appelé KUKANYAMUNEZA qui appartient à un Général de Brigade, Nduwumunsi. Une séance de formation à la manipulation de ces armes se serait tenue la nuit à côté de la prison du centrale de Rumonge ( KUMUREMBBWE). La population des environs aurait entendu des coups de feu. On considère que ces mêmes activités de distribution d’armes auraient eu lieu dans les communes de Nyanza Lac, Kibago et Mabanda dans la province de Makanba. Autre fait qui tend à confirmer ces nouvelles: les déclarations des personnes qui ont participé à ces réunions mais qui ont refusé de recevoir ces armes.
Deux généraux originaires de la province de BURURI, le Général de Brigade Nduwumunsi ( actuellement, Directeur Général des anciens combattants ) et le Général-Major Niyungeko Juvenal alias KIROHO ( actuellement à la tête de la Coopération Militaire), seraient les superviseurs de ces activités de distribution d'armes et d’uniformes militaires et de police. Lors de cette réunion , ils ont particulièrement insisté sur le fait que les beneficiaires de ces armes doivent rester vigilants et que, quand les indicateurs se déclencheront, elles devraient prendre soin de leurs adversaires dans leur voisinage.
3. Pour corroborer l'information et préparer une communication à ce sujet avec les ministêres concernés, j’ai entrepris des consultations avec les principales ambassades dont celle des États Unis, de Belgique et de Hollande, tous des pays intervenant dans l'appui au secteur de securité. Les ambassadeurs informés ont tous confirmé la nature grave de ces allégations qui, une fois confirnées, auraient des implications sur les programmes d’assistance au niveau bilatéral.
Observations
4 . Le Chef du Service de Sécurité (CSA) au Burundi a confirmé la fiabilité des sources .
5 . Depuis le début de l'année, les actions des Imbonerakure ont continué à monter et elles sont l'une des principales menaces à la paix au Burundi et à la crédibilité des élections de 2015, etant donné qu’ils sont responsables de la plupart des violences politiquement motivées commis contre l’opposition . Rien que depuis le début de 2014 , le BINUB a documenté 27 cas impliquant les Imbonerakure; 23 d’entre eux étaient politiquement motivés .
6 . Les Imbonerakure agissent de conivence avec les autorités locales et en toute impunité. Dans les campagnes, ils se sont substitués aux organes d’exécution de la loi et ils se comportent comme une milice qui est au dessus même de la police, de l'armée et de l'appareil judiciaire. A plusieurs reprises les partis d'opposition ont ont porté plainte au sujet de la violence des Imbonerakure.
7. Au sujet de la distribution d’armes et d’uniformes dans la province de Bururi, on peut spéculer que c’est parce qu’elle est traditionnellement un bastion de l’UPRONA. Cependant, la dernière phrase du message dénote une chaîne de commandement très décentralisée, ce qui corrobore les informations fiables sur le modus operandi des Imbonerakure sur terrain.
8. En février, le BINUB avait fait état de la disparition de 500 uniformes des camps militaires et de police, de même que la distribution de pistolets de 9mm. Il y a des indications, même si elles restent à confirmer, que les armes distribuées cette fois seraient des fusils d'assaut AK-47. Le Département de la Sécurité (DSS) a également fait état dans le passé de messages radio invitant la population à "être prêts " .
9. Nous continuerons à surveiller la situation de près et à vous tenir informés,
Cordialement.
CABLE ORIGINAL EN ANGLAIS: Reports of Alleged Distribution of Weapons to CNDD youth wing