QUAND L'ARMEE BURUNDAISE COMBATTAIT ENCORE LE GENOCIDE (II)

BURUNDI INFORMATION (le 13 juin 2010). Nous poursuivons notre série sur les discours des responsables de l’armée burundaise avant qu’elle ne se retrouve sous la coupe des milices terroristes et génocidaires CNDD-FDD et FNL. Ce que nous vous proposons aujourd’hui est une réaction au discours que le Ministre de la Défense Nationale a prononcé à Gitega le 12 juin 2000 lors de la deuxième visite de NelsonMandela au Burundi. Il s’agit d’une intervention que le Président illégitime d’alors, le putschiste pro-génocidaire Pierre Buyoya a improvisé pour tenter vainement de saper la proclamation des militaries sur leur guerre contre les génocidaires. Cette prise de position on ne peut plus louable par les hommes en uniforme estomaqua un Pierre Buyoya qui venait d’être mis à nu dans ses sombres intentions de livrer le corps de l’armée aux milices génocidaires. C’est ainsi qu’il s’est empressé de donner une explication qui n’en était pas une. 

Buyoya a utilisé un langage tellement flou que c’est son intervention qui aurait nécessité une explicitation. Quiconque l’a entendu ce jour aura noté ses multiples répétitions inutiles, plusieurs instances d’élongation excessive des voyelles normalement courtes, le tout s’ajoutant à des hésitations se produisant là où on s’y attendait le moins, comme dans la prononciation d’un nom d’une institution comme le Ministre de la Défense. 

En somme, en plus de l’étiquette de mauvais communicateur qu’on lui connaissait déjà, par sa performance négative, Buyoya a étalé ce jour le manque d’assurance qu’il vivait en ce moment crucial que certains ont taxé de haute trahison envers la nation.

VOICI LA TRANSCRIPTION DE L’INTERVENTION

Nagira munkundire mvuge akajambo gatoyi.

Nifuza y’uko muri iki kiganiro twoganira twumvikana; duhava tugendaaaa mu makenga canke mu gukekeranya ibintu. 

Eeeh Nagira …

[VOIX DE NELSON MANDELA. Ndlr.] You know I have difficulties hearing 

Un hunh

And I wonder if you can bring your chair here [VOIX DE NELSON MANDELA. Ndlr.]

Yes, yes

Eeeeh nashaka kugaruka kw’ijambo Umushikingirangaji w’i…w’uk. W’Ukwivuna Abansi yashikirije, eeeh umenga eeh umushitsi yatugendeye atoba yumvise neza. Eeeh nagomba mvuge mu majambo atomoye y’ukooooo, Umukuru w’Igihugu eeeh n’Umushikiranganji w’iv…eeeh w’Ukwivuna Abansi, kuri uyu mugambi w’amahoro, kuri uyu mugambi wo gutunganya ukundi gushaaa igisirikare c’Uburundi, ko tuvuga rumwe.

Nyakwubahwa Prezida Mandela,

Umuk., Umushikiranganji wo kw’ivuna abansi, nk’uko umaze kumubona, nk’uko umaze kumwumva, nk’uko abandi bose ng’ahaa bamuzi, abo bakoranye muri uwo mugambi, nk’ukwo abasirikare b’Uburundi bamuzi, eeeh b’imice yose, ari mu ba mbere muri iki gihugu arondera amahoro.

Jewe niyumvira ko ari muri ba... abo bategetsi b’uno munsi, mbere n’ejo, muri iki gihugu, bashigikiye amahoro bazoshigikira amahoro . 

Eeeeh, jewe niyumvira y’uko ibintu bitoba vyumviswe neza, ni ukoo yagomvye kuvugaaa, yavuze, mbere mu kibanza c’abasirikare, ibibazo bimwe bimwe abasirikare arongoye bibaza.

Mushitsi watugendeye, 

Sinagomba kuvuga menshi, mugabo nagomba kubasaba y’uko mutwoo..mutomwumva nabi na gatoyi kuko aha nta muntu n’umwe atamuzi. Baba abasirikare, canke abandi bashitsi, ntibagende baravuga bati, “Mu Burundi, Umukuru w’Igihugu ari we kizigenza mu Ntwaramiheto, n’Umusikiranganji wiwe, kuri ivyo kibazo, bavuga indimi zibiri." Kuko bibaye gurtyo vyoba ari bibi cane rwose.

Hanyuma, mu kurangiza, mushiki… mushitsi watugendeye, ndagusabe imbabazi kuko nabonye ko ari ibikenewe ko novuga ijambo ivyo bintu nkabitomora neza, mugabo sinagomvye na gatoyi kuja mu mpari canke mu bintu mwene ivyo.

Eeeh hakaba hari aba… eeh sirikare, intwazangabo canke abandi bafise ibibazo ko bobibaza tukabandanya kuyaga nk’uko twabiteguye,

Tugire amahoro.